?

Log in

青い季え・・・ 甘美な地獄
C0NCRETE*PISTOLS
ホーム  
20th-Feb-2020 08:20 pm - TRANSLATION INDEX
武士道
Click on the stars to view the entries.
~ F-locked
~ Public
** ~ Newly added

To view the f-locked entries, just add me and leave me a message here, i'll add you back so that you can view them =B

I do this out of pure passion, so you may link to this LJ, but please do not copy/paste this elsewhere without permission!

BL DRAMA CD

Awayuki
[A Slight Snowfall]



Chiru Chiru, Michiru
[Scatter, Scatter, Until It's Full]



Cold Series Tokuten - Last Fever


Cold Fever


Cold Light



Cold Sleep


Hachigatsu Nanoka wo Sagashite
[Looking For August 7th]



Hitomi wo Sumashite
[Clear Your Eyes]



Kizudarake no "Ai Rabu Yuu"
[Love Full of Scars]



Koihime yamo
[Why do I fall in love? No, I should not.]



Kuchibiru de Kowasareru
[Devoured By Your Lips]



Kyoudai no Jijou
[Brotherly Circumstances]



Nejireta EDGE
[Distorted Edge]



Sanbyakunen no Koi no Hate
[Conclusion to 300 Years of Love]



Sekai ga Owaru Made Kimi to **
[With You Until The End Of The World]



Shinayakana Netsujou
[Delicate Passion]


Sokubaku no Aria
[Binding Aria]


Tsumi No Shitone Mo Nureru Yoru
[Indulging in the Sin of the Night]



Yoromeki Banchou
[Blundering Banchou]



DRAMA CD

CD Drama Special Gundam 00: Another Story [COOPERATION-2312]



CD Drama Special Gundam 00: Another Story [MISSION-2306]
firstworst
EDIT: Okay.... as long as the title is mentioned in your comment, I took it as a vote and... i guess it was pretty obvious at a glance... lol, so Goshuujin-sama to Inu it is! Thanks to all who voted! ^^

Ok I've decided to do something different here since I really can't decide which to continue translating at this point.... so I'm uploading the first tracks of all my works in progress and let you guys decide... ~

Aoi Umi ni Himeta Koi

aoiumihimeta

[Toriumi Kousuke x Fukuyama Jun]

Track 01Collapse )

==============================

Goshuujin-sama to Inu

Goshujinsama

[Yasumoto Hiroki x Yusa Kouji]
[Sugita Tomokazu x Kishio Daisuke]


Track 01Collapse )

Track 02Collapse )

==============================

500 Nen no Itonami

51Yjdme0A8L
[Ono Yuuki x Suzuki Tatsuhisa]

Track 01Collapse )
==============================

Strawberry Decadent

20080217221122

[Koyasu Takehito x Miki Shinichirou]

Track 01Collapse )

Track 02Collapse )

==============================

1. aoi umi... just so you know, the names are... made up from their katakana characters... since i only have the booklet..;;; i haven't read the novel and just listened to it when i was searching recommendations for 切ない (bittersweet?) stories~

2. goshuujinsama... wow, i did this like 2 years ago and just happened to finally find it... 2 tracks included here because there are 2 couples. well,  cute story / can get heart wrenching at certain points / great cast! ... should i continue?

3. 500nen... my latest one actually... given my thing for androids and poignancy, i loved the manga... so imagine my ecstatic flailing arms when i found out about the blcd... (is the manga being scanlated actually?)

4. ok, 2 tracks for strawberry decadent as well since each track tend to be short for blcds way back then... well, the first volume is just good fun. i'd say the drama only starts in the 2nd volume.... ?

i do have others like himegimi no koshiire & kage no yakata... but i've decided not to include them here after thinking back about the time i took just to translate the first few tracks back then just to get certain terms right...

so, no rules, you may vote for more than one or all... i'm just gonna see which gets the most votes... that being said, i'd just go ahead even if only one person votes. lol. i just need some kinda divine human intervention to direct me... hah.

deadline would be... this coming Saturday 23/3... 23:59 (Japan time)... i know it's a rush (gomen!) but i don't wanna hold back too long either, so that i can get something up before my break ends ^^;;
firstworst
世界が終わるまできみと
Sekai ga owarumade kimi to
[With You Until The End Of The World]




[Takamiya Reito] Tachibana Shinnosuke
[Hayami Yuuri] Suzumura Kenichi
[Hayami Manabu] Yonaga Tsubasa
[Takamiya Yasuhiro] Ookawa Tooru
[Takamiya Nobuhide] Konishi Katsuyuki
[Hayami Masahiko] Chiba Isshin



Track 01 - Lost MemoriesCollapse )

Track 02 - Things I Want To RegainCollapse )

Track 03 - Manabu"s HeadacheCollapse )

Track 04 - Slowly Piecing The Memories TogetherCollapse )

Track 05 - With You Until The End Of The WorldCollapse )

Track 06 - The Happiness In These HandsCollapse )

Notes

izakaya - a type of small restaurant that serves alcohol and food... people usually go there after work to drink or have a gathering.

(this is an unedited piece of translation...)

==============================

Boo! Did I surprise anyone with this long overdue update? Well, I don't really do this and try to complete one story asap... so... sincerest apologies to those I've left hanging on the cliff. ^^;; Well! This concludes my Amnesia Anthology Translation Project! Okay, I just made that up 5 secs ago... well, the Cold series, Hachigatsu Nanoka wo Sagashite and this all dealt with memory lost as well... so perhaps I have a thang for amnesiac boys.... ?

It's the spring break now... so I'll do another one before the break ends! Either that or I'll do the extra tokuten for this story...

Honestly there is so much catching up I hafta do with blcds... I don't even know where to begin.

I went listening to the cold series again yesterday and cried my eyeballs outta their sockets... uhh...
Have you ever listened to a character and felt that that character mirrors you? And then you start questioning all the wrong decisions you made and contemplate even more wrong decisions...  (apparently it is that hour where my brain doesnt function normally and i start acting like a drunk)
BL GIVE ME STRENGTH!
Oh-keh, it's really late..or rather, early and I'll catch some winks first before I get around to replying some msges on LJ.

Arigatou for your support/reading/lurking
!!

==============================
firstworst
世界が終わるまできみと
Sekai ga owarumade kimi to
[With You Until The End Of The World]




[Takamiya Reito] Tachibana Shinnosuke
[Hayami Yuuri] Suzumura Kenichi
[Hayami Manabu] Yonaga Tsubasa
[Takamiya Yasuhiro] Ookawa Tooru
[Takamiya Nobuhide] Konishi Katsuyuki
[Hayami Masahiko] Chiba Isshin


Summary: Takamiya Reito and Hayami Yuuri got to know each other when the Hayami family moved into the Takamiya household. Both boys found comfort in each other's company amidst their own difficult childhood. Just when it seems as though their newfound happiness would last forever, they had to part... (this summary is pathetic, so please listen to the drama!)

Track 01 - The Prince In The LightCollapse )

Track 02 - Unexpected MoveCollapse )

Track 03 - The Takamiya"s SecretCollapse )

Track 04 - Happiness As Sweet As HoneyCollapse )

Track 05 - The Moment When Happiness VanishedCollapse )

Track 06 - Meeting After Three YearsCollapse )

==============================

Notes

kashi-pan - sweet pastry bun
2LDK - 2 bedroom, 1 living, 1 dining, 1 kitchen

==============================

Hyahoo... minna genki?
moving into the university dorm sucks... =_= eating frozen meals and expired food seems to be norm... well typhoon is hitting various places in japan... so i'm just hiding in my dorm mostly. =_=;; hope i can find anyone here to accompany me to comiket this year... :'(
ok that's all for my frustration rant...

so back with another BLCD translation... i've always wanted to do a BLCD trans that had suzuken. so, this one caught my eye because there's tachibana shinnosuke (did i already say that he has a divine voice? fufufu), so i wanted to see what kind of pairing they'd become. and there aren't many of suzuken's works that have this sorta mellow and poignant element. so i simply had to do this one.

i don't log into LJ often, but dear visitors/readers, your comments always makes my day~
i'm really happy to see that some people like the type of stories i've chosen ^^ so even if i don't reply often, keep those comments coming in ne~ *thick-skinned* //><//


==============================
30th-Jul-2012 03:52 am - [BL Drama] Nejireta EDGE
kasai
ねじれたEDGE
Nejireta EDGE
[Distorted Edge]




[Koujima Itsuki] Konishi Katsuyuki
[Sakisaka Akihiko] Nojima Kenji
[Yamaoka] Yasumoto Hiroki


Summary: Having given up hope of finding true love, Sakisaka Akihiko, is a teacher and a closeted gay who has one night stands with strangers. While escaping from a pervert one night, he is saved by Koujima Itsuki. However, Itsuki turns out to be a student teacher whom he has to mentor. The cowardly Akihiko is afraid that his secret will be reveal and begins to doubt Itsuki's motive from the start. Out of frustration by Akihiko's behavior, Itsuki decides he might as well be the villain Akihiko thinks of him as... 

Track 01 - EncounterCollapse )


Track 02 - EmotionsCollapse )


Track 03 - Self-tortureCollapse )


Track 04 - RegretCollapse )


Track 05 - RepentCollapse )


Track 06 - ConfessionCollapse )


Track 07 - WishCollapse )
==============================

Notes

lolicon - attraction for underaged girls

==============================

This is another classic blcd for me... ^^ the story and all.the entire disc is an emo ride.

well, this was my first BLCD... so I'm glad to finally put this out here~ (again, this was a project from last year ^^;;) back then, i remember blushing really hard when I first heard it and lowering the volume during the last track... hehe.
anyway, I can't find my novel, so there are many *actions* that I'm guessing since I can't really remember... =.=;;

I have always been thinking that this drama could have been longer if it was recorded in the late 2000s... BLCDs in the past were usually 1 disc long... WELL, not that I have any complaints! Great voice acting and karami from seiyuus I adore ^^

dear readers, what was your first BLCD?

as always, thanks for dropping by! itsumo arigatou!

p/s. i don't know how many more translations i'll be able to put up... cos i'm heading to 大学 in september...


==============================
6th-Jul-2012 02:29 am - [BL Drama] Yoromeki Banchou
Utsukushii
よろめき番長
Yoromeki Banchou
[Blundering Banchou]




[Yoshikawa Ryou] Miura Hiroaki
[Wakaba Shinpei] Suzuki Chihiro
[Narumi] Maeno Tomoaki


Summary: Wakaba Shinpei is a 30 year old man who has lived his whole life trying to avoid social contact. In addition, Wakaba tends to freak out at the slightest misfortune but zones out when something unexpected happens. The one to fall in love with this impregnable man is Yoshikawa Ryou, who is younger but quite the opposite of Wakaba. How will Wakaba react to Yoshikawa's sudden and unexpected confession?

Track 01Collapse )

Track 02Collapse )

Track 03Collapse )

Track 04Collapse )

Track 05Collapse )

Track 06Collapse )

Track 07Collapse )

Track 08Collapse )

Track 09Collapse )

==============================

Notes

Banchou - the person who is the best, or the leader... it's hard to put it in English terms without sounding awkward and unromantic... so I've decided to leave the word Banchou as it is.

tea and dessert terms: (wiki them for clearer descriptions!)
(1) nerikiri - dough made of white bean and rice flour
(2) kuzumochi - a type of pounded glutinous rice cake
(3) mizumanju - bun with translucent exterior where the filling can be seen
(4) daifuku - rice cake with red bean fillings
(5) gyokuro - one of the most expensive type of green tea.
(6) wasanbon - fine Japanese sugar often used in Japanese traditional sweets
(7) houjicha - made by roasting / recycling old sencha (green tea) leaves.

*passive type - the term he used was "maguro", which refers to the type who lays on the bed and does nothing during sex

==============================

i have listened to this drama countless times because it has a feel-good vibe about it and leaves me all warm and fluffy inside ^^
this drama is just adorable yet funny because of Wakaba's quirks. it's amusing. so do listen if you want something light-hearted ^^

well, first time listening to a miura hiroaki drama, and as usual, suzuki chihiro is soothing~ i love this combi~
my favorite parts are... well, basically everytime when Wakaba freaks outs... lol. timid ukes are ♥♥♥... kekekeke. 

enjoy enjoy~


==============================
kasai
散る散る、満ちる
Chiru Chiru, Michiru
[Scatter Scatter, Until It's Full]




[Kisaragi Harumizu] Nojima Hirofumi
[Satomi Kouichi] Hatano Wataru
[Enomoto Ten] Taniyama Kishou
[Takahashi Hiro] Mizushima Takahiro


Disc 2 Track 01Collapse )

Disc 2 Track 02Collapse )

Disc 2 Track 03Collapse )

Disc 2 Track 04Collapse )

Disc 2 Track 05Collapse )

Disc 2 Track 06Collapse )

==============================

Notes

* The phrase used is "one will die from a horse's kick"
** He's saying the leaves will scatter and scatter, until the tree is filled with leaves again.

==============================

yay! disc 2 done! oh yes, do not be fooled by the toy dog on the cover! on the contrary, kinpira is what makes the whole story that much more heartrending.

I think my heart just broke itself to pieces when Kisaragi said "Do your best, Satomi… bye bye." 
That "bye bye" was just so... so... heartbreaking...!!!! 
i love disc 2 a whole lot more... I was tearing when Satomi said "bye bye" and bawling when Kinpira broke.
And nope, no complains with the BGM this time... The only complaint I have would be Satomi still calling Kisaragi "Chief" at the end... I would so love to hear him call Kisaragi "Haru" or "Harumizu"... It's such a lovely name yet we never actually hear it in the whole drama... 'cept when Noji-ani is introducing his character in the Freetalk... hah.

i know which drama I'm going to do next... a short one from 2 seiyuus that I've never done before, but the story is just too cute. yes, i need a breather from all these somewhat depressing stories... keke.

thanks for reading!


==============================
kasai
散る散る、満ちる
Chiru Chiru, Michiru
[Scatter Scatter, Until It's Full]




[Kisaragi Harumizu] Nojima Hirofumi
[Satomi Kouichi] Hatano Wataru
[Enomoto Ten] Taniyama Kishou
[Takahashi Hiro] Mizushima Takahiro


Track 04Collapse )


Track 05Collapse )


Track 06Collapse )

==============================

Notes

kinpira - traditional way of Japanese cooking where strips of ingredients are braised and seasoned
nitsuke - simmered dish
nabe - Japanese hot pot where various ingredients are cooked together
oden - soup-based dish that I'm craving for right now...
otsukare / otsukaresan - to thank someone for their effort/work

==============================

Hope my interpretation of the title makes sense... 

Un, I read a few Japanese reviews before diving into this one, half of which said they were not satisfied with the choice of BGM. I have to agree... this drama could have been portrayed in a more melancholic tone if not for the BGM... Certain scenes that were suppose to be somewhat heart-wrenching, ended up kinda light-hearted-ish... ? Some also said that the story was draggy... but I like to see how characters progress, so I think the pacing is just right. It is slice-of-life after all... somewhat...?  

I just cannot get enough of noji-ani at the moment. Enjoy!

Technically speaking, this is my first translation of the year! Yay-ness.
due to my disorganized blcd folders... (since i've been MIA) i can't find some of my old drafts when i was switching computers.. i'm pretty sure they're in an external hd somewhere... 

Ahh... I want to do something tasteful that has Yuukyan in it... but he has't been doing any lately? 


==============================
kasai
散る散る、満ちる
Chiru Chiru, Michiru
[Scatter Scatter, Until It's Full]




[Kisaragi Harumizu] Nojima Hirofumi
[Satomi Kouichi] Hatano Wataru
[Enomoto Ten] Taniyama Kishou
[Takahashi Hiro] Mizushima Takahiro


Summary: Having lost his parents at a young age, Kisaragi Harumizu is a salaryman living alone, surrounded by toys from his father, and in particular, Kinpira, a toy robot dog which he calls his one and only family. At work, he is secretly in love with his subordinate, Satomi Kouichi. One day, he discovers that Satomi is gay and ends up sleeping with him. However Satomi has no recollection of the night due to his drunken state. Suppressing his hurt, Kisaragi lies and says that he was the one who initiated the sex and furthermore, agrees to help Satomi woo his love interest... 

Track 01Collapse )


Track 02Collapse )


Track 03Collapse )

==============================

once again, LJ says the post was too large... so i've to split it up... which i hate to...

==============================
firstworst
八月七日を探して
Hachigatsu Nanoka wo Sagashite
Looking For August 7th




[Mizusawa Ryouta] Terashima Takuma
[Ninomiya Kyouichi] Hatano Wataru
[Kitagawa Kazuma] Nojima Hirofumi



Track 01Collapse )

Track 02Collapse )

Track 03Collapse )

Track 04Collapse )

==============================

Tadah~! Done with this at last! Again, this is unedited... I will correct as I deem fit whenever I chance upon a mistake... keke.

Tbh, I'm not too happy with the ending... the last track was too cliche and rushed... (though they did drag it out long enough for two discs...)
Why didn't he choose the other guy!? Is this some kind of stockholm syndrome?!
The whole memory lost thing just makes me think of the Cold series... but of course, nothing beats that~

Oh well...

Everyone, thanks for all your kind words in the previous post ^^


==============================
This page was loaded Dec 10th 2016, 8:18 pm GMT.